BLUMENGEFLÜSTER

Die vorliegende Handschrift stammt aus dem Nachlass einer Frau oder Tochter eines Paschas. Die im Text enthaltenen serbokroatischen Lehnwörter lassen einen entsprechenden Familienhintergrund vermuten. Wissenschaftlich von besonderem Interesse ist das zweite Gedicht, die Adaption des „Josef und Zulaikha“ Gleichnisses. Hierin folgt die Autorin dem Midrasch, der jüdischen Sammlung von Auslegungen der „Heiligen Schrift“, die besonders zur Rechtsfindung herangezogen werden. Bemerkenswert ist die Rechtfertigungsstrategie der eigenen Situation in Analogie zum biblischen Stoff. Mit der Hyazinthenblüte als Bild für prächtige Haarlocken bedient sich die Autorin eines klassischen Bildes orientalischer Dichtung. Die Autorin ist sowohl mit dem Schrifttum des klassischen Judentums als auch mit dem der islamischen Mystik vertraut. Die Beschreibung des Sema-Rituals und das Gedicht von Mevlana Rumi geben darauf einen eindeutigen Hinweis. In Pécs, dem Fundort, war die einzige bekannte Niederlassung des Mevlevi-Ordens im damaligen osmanischen Teil Ungarns. Die Handschrift kann sowohl als Niederschrift für den persönlichen Gebrauch als auch als Teil eines Briefwechsels gelesen werden. Die wissenschaftliche Aufarbeitung des Konvolutes ist bis zum heutigen Zeitpunkt nicht abgeschlossen. Weitere Untersuchungen werden eine präzise Zuordnung zulassen.